[1분 비즈니스 영어] Advice, Advise, Recommend 뜻 차이! 원어민이 느끼는 뉘앙스

 

안녕하세요! 일잘러를 위한 실전 비즈니스 영어 가이드, HongEnglish입니다.

얼마 전 해외 프로젝트 팀원에게 업무 피드백을 주면서 이메일에 "I want to give you some advices."라고 적어 보낸 적이 있습니다. 제 나름대로는 친절하게 도움을 주겠다는 뜻이었는데요. 나중에 외국계 기업에서 오래 근무한 선배가 제 메일을 보더니 깜짝 놀라며 말리시더라고요.

그 선배 말이, 비즈니스 상황에서 Advice나 Advise라는 단어는 자칫하면 '내가 너보다 한 수 위니까 가르쳐 줄게'라는 꼰대(?) 같은 뉘앙스로 들릴 수 있어서 정말 조심해서 써야 한다는 것이었습니다. 반면 Recommend는 훨씬 부드럽고 프로페셔널한 느낌을 준다고 하더군요.

우리가 사전에서 똑같이 '조언, 추천'으로 외웠던 이 세 단어, 대체 어떤 뉘앙스 차이가 있길래 그런 걸까요? 오늘 1분 만에 완벽하게 정리해 드리겠습니다!

 

 

                                 Advice, Advise, Recommend의 미묘한 뉘앙스 차이와 실무 활용법을 비교

 

1. Advice : (명사) 위에서 아래로 내리는 '충고'나 '훈수'

 

Advice는 '조언'이라는 뜻의 명사입니다. 여기서 가장 중요한 포인트는 두 가지입니다. 첫째, 셀 수 없는 명사(불가산)입니다. 그래서 제가 썼던 advices나 an advice는 문법적으로 완전히 틀린 표현입니다. 굳이 셀 때는 a piece of advice라고 해야 합니다. 둘째, 상급자가 하급자에게, 혹은 전문가가 초보자에게 주는 '무게감 있는 충고'의 느낌이 강합니다. 동료 사이에 남발하면 가르치려 든다는 인상을 줄 수 있습니다.

 

-Thank you for your valuable advice. (가치 있는 조언을 해주셔서 감사합니다. - 상사나 멘토에게 쓰기 좋음)

-Can I ask for your advice on this matter? (이 문제에 대해 당신의 조언을 구할 수 있을까요?)

 

2. Advise : (동사) 전문가가 공식적으로 '자문하다'

Advise는 Advice의 동사 형태로, 발음도 [어드바이즈]로 끝이 울립니다. 이 단어는 일상적인 조언보다는 의사, 변호사, 금융 전문가, 혹은 회사 대 회사의 비즈니스 관계에서 '공식적이고 전문적인 권고를 하다'라는 뉘앙스를 가집니다.

따라서 가벼운 의견을 말할 때 이 단어를 쓰면 지나치게 무겁고 딱딱하게 들립니다.

 

-We advise clients on tax reduction strategies. (저희는 고객들에게 절세 전략에 대해 자문해 드립니다.)

-Please advise us on the next steps. (다음 단계에 대해 저희에게 (전문적인) 의견을 알려주십시오.)

 

 

3. Recommend : (동사) 수평적인 관계에서 가볍게 '추천/제안하다'

비즈니스 실무 이메일에서 가장 환영받는 마법의 단어입니다. '위에서 아래로 가르치는 것'이 아니라, "내가 검토해 보니 이 방법이 꽤 괜찮던데, 한번 고려해 볼래?" 하고 수평적이고 정중하게 대안을 제시하는 뉘앙스입니다.

원어민 동료나 바이어에게 부드럽게 내 의견을 제안할 때는 Advice 대신 무조건 Recommend를 쓰시는 것이 안전합니다.

 

-I highly recommend checking the layout once more. (레이아웃을 한 번 더 체크해 보시는 것을 강력히 추천합니다.)

-Which 소프트웨어 do you recommend for this project? (이 프로젝트에 어떤 소프트웨어를 추천하시나요?)

 

 

💡 1초 만에 끝내는 총정리 뉘앙스 퀴즈! 

내 동료에게 "이 보고서 양식 한번 써봐, 좋더라고"라고 제안할 때 가장 알맞은 단어는 무엇일까요? 정답은 Recommend입니다. 동료 사이에 Advice를 쓰면 주제넘게 훈수 두는 느낌이 될 수 있으니까요!

 

-Advice (명사): 셀 수 없는 명사! 상사나 전문가가 주는 무게감 있는 '충고/훈수'

-Advise (동사): [어드바이즈] 발음! 전문가가 공식적으로 행하는 '자문/권고'

-Recommend (동사): 비즈니스 매너의 정석! 부드럽고 정중하게 대안을 '추천/제안'

 

오늘 정리해 드린 단어들의 선을 잘 지켜서 메일을 쓰신다면, 무례하다는 오해 없이 훨씬 세련되고 프로페셔널한 일잘러로 인정받으실 수 있을 것입니다.

오늘의 1분 영어 팁이 도움 되셨다면 블로그 구독과 공감 부탁드립니다. 일잘러가 되는 그날까지 HongEnglish가 함께하겠습니다. 감사합니다!

 

 

출장 중 자주 쓰는 비즈니스 영어 표현 (호텔, 교통, 식사)